"Caro signore,
"Mi chiamo Catherine Weldon e vivo a New York City.
"Ho studiato ritrattistica da giovane,
"ma quando mi sono sposata,
"e' stato ritenuto inadatto per me seguire una professione.
"Recentemente, ho visitato una mostra
"di dipinti di George Catlin di indiani d'America
"e mi e' mancato il respiro.
"Mi ha colpito la liberta'.
"Anche all'interno dei dipinti, la gente era libera.
"Ho scoperto che nessun ritratto di lei,
"il grande Capo Toro Seduto,
"esiste in una delle nostre gallerie pubbliche
"e intendo rettificare la situazione.
"Quasi un anno fa, mio marito e' morto,
"e sono stata in lutto da allora."
No.
Per favore, fermati qui.
"Ora il mio profondo dolore e' finalmente passato."
"E posso trovare consolazione nel mio lavoro.
"Non ho cercato il permesso di mio padre,
"o della famiglia di mio marito
"quindi potrebbe pensare che sia una specie di rinnegata.
"Le assicuro, questo non e' per natura, ma per circostanza.
SubPassion ha tradotto per voi:
"Ho scritto all'agente per dire che sto arrivando."
"Caro signor McLaughlin,
"Ho dipinto molti ritratti di senatori,
"membri del Congresso, e persino un vicepresidente.
"Ma ultimamente ho preso la decisione di dirigermi a ovest,
"con l'intenzione di dipingere ritratti di indiani
"che hanno lasciato il segno nella storia.
"In particolare, sono desideroso di catturare su tela
"l'ultimo dei grandi capi di guerra Sioux, il Capo Toro Seduto."
Diavolo, dille di no.
"Inoltre e' allegata una lettera indirizzata a Toro Seduto
"da essere consegnata di persona."
I liberali di New York alimentano le fiamme.
Quando arriva qui, arrestala.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
E sul web: https://thelegionsubs.it/subpassion/
Si'?
- Lenzuola fresche, signora? - Oh si', per favore.
Quanto ci vuole per arrivare ad Omaha?
Mezza giornata.
- Lei e' indiano, vero? - Si', signora.
- Di quale tribu'? - Presbiteriana.
Sto andando alla riserva di Standing Rock.
Ho intenzione di dipingere gli indiani Sioux. E' mai...
stato a Standing Rock?
I Sioux hanno dato la caccia al mio popolo come conigli,
strappato i loro cuori e dati in pasto ai cani.
Chiami se ha bisogno di altri asciugamani.
Signora.
Grazie.
Mi perdoni, signora, ma...
pochissime donne non accompagnate viaggiano oltre Omaha.
Allora perdono alcune bellezze rare.
- Non e' la moglie di un soldato? - No.
Le mogli dei soldati non vedono la bellezza della prateria,
solo i suoi rischi.
Beh,
mi fara' indovinare?
Mi sembra molto bravo in questo.
- E' una missionaria. - No.
No, sfortunatamente non ho la determinatezza.
Beh, l'unica fermata rimasta e' la riserva di Standing Rock.
Se non e' la moglie di un soldato,
e non e' una missionaria...
che altri affari potrebbe mai avere?
- Sono una pittrice. - Una pittrice?
Si',
una pittrice a tempo pieno.
Immagino che sia venuta qui da New York City.
- Perche'? - Perche' New York e'
il quartier generale dell'Associazione Nazionale per la Difesa degli Indiani.
Di tanto in tanto, mandano i loro agitatori politici a ovest
a fomentare le cose nelle riserve.
Credo sia piu' vicino alla verita'.
L'ho appena detto, sono una pittrice.
Anche i pittori possono essere agitatori. Spesso lo sono.
Quindi, ora sono una spia?
Immagino stia andando a Standing Rock per promuovere l'opposizione
al trattato sull'assegnazione.
Signore, se sapessi che cos'e' il trattato sull'assegnazione,
che non conosco, probabilmente mi opporrei.
Beh, sicuro come l'inferno non poteva dipingerlo.
L'ho conosciuta due minuti fa,
e mi ha gia' accusato di essere una spia e una bugiarda.
Lavoro per il dipartimento di guerra, cara.
Non volevo essere presuntuoso, ma ha quel certo aspetto.
Che aspetto e'?
L'aspetto di qualcuno pieno di buone intenzioni.
E questo e' male?
Ad ovest del Missouri, puo' essere letale.
Le dispiace se le do' qualche consiglio pratico?
Non mi interessa un consiglio pratico
da qualcuno che e' ha un misero intuito sulle persone.
Posso prendere il suo ordine, signora?
No, mangero' nel mio scompartimento.
- Si', signora. - Signora.
Ok, ce l'ho. Cos'ha qui dentro?
Prendi la mia borsa, vero? Prendila. Afferra...
Facchino!
Ehi, non lei. Mi servi qui.
Si', signore.
- Le daro' una mano con quello. - Oh! Grazie.
- Sembra buono, Charlie. - Colonnello.
Questa signora qui, e' arrivata da New York per dipingere gli indiani.
Ma non mi dire?
Spero che la scopino.
Strappano fuori il bambino, come hanno fatto alle ragazze Robinson.
Cagna amante degli indiani.
Mi dispiace, Colonnello. Mi ribolle il sangue.
Se avesse un po' di buonsenso, tornerebbe su quel treno.
Torni ad est oggi stesso.
Salve.
Sa se da qualche parte forse potrei...
noleggiare un carro?
Questo e' davvero molto gentile da parte sua.
Quindi, il tempo e'...
spesso cosi' brutto o e' insolito?
La prego, faccia attenzione. Ci sono le bottiglie di trementina li' dentro.
Aspetti!
Rallenti!
Buon pomeriggio.
Agente McLaughlin?
Colonnello Groves. Dipartimento di Guerra. Inviato speciale per il generale Crook.
Dov'e' il resto?
Si', il generale Crook ha ordinato un taglio del 50 percento in razioni
di farina, pancetta e zucchero
con effetto immediato.
Quando deve essere ratificato un nuovo trattato,
e' nostra esperienza che la fame concentra la mente indiana.
Questa e' mia moglie, Susan. Susan?
Trovi che la fame concentra la tua mente?
Non incoraggiamo l'uso della vecchia lingua nella riserva.
Grazie, cara.
Caldo come l'inferno la' fuori.
Voi fottuti idioti a Washington
volete iniziare un'altra guerra?
No, signore.
Signor McLaughlin, ha dato il permesso a quella donna pazza
di venire nella riserva?
Agente McLaughlin. e' un piacere conoscerla.
Scusi. Sono in disordine. E' un po' polveroso qui fuori.
Beh, siamo nel bel mezzo di una siccita' di tre mesi.
Scusi se l'ha infastidita.
Ha ricevuto la mia lettera?
Non ha aspettato una risposta?
Perche' dovrebbe rifiutare?
Signora Weldon, le ordino di essere sul treno
quando tornera' a est domani mattina.
Mi ordina?
Trovale un capanno per la notte. Domattina scortala al treno.
- Posso aiutarla con i bagagli? - Son stati rubato.
Signora Weldon,
spero abbia fatto uno schizzo del ladro prima che scappasse.
Se le dessi dei soldi,
direbbe a Toro Seduto che sono qui?
Tornero' domani mattina all'alba.
Sara' qui, giusto?
- Chi e'? - Sono io.
Vada via. Sto scrivendo al mio membro del Congresso.
Dovrebbe davvero chiudere questa porta.
E' pieno di ladri in giro.
Domani saro' a nord, cosi' sono venuto a salutare.
Forse organizzare per incontrarci per cena,
la prossima volta che saro' a New York.
Perche' dovrei voler cenare con lei?
Non lo so. Potremmo andare d'accordo.
Dipingo un po' anch'io.
Paesaggi.
E' un'ammiratrice di George Catlin.
Conosce il suo lavoro?
Puo' scommetterci.
Non riesco a guardarli come fa la maggior parte della gente, pero'.
La danza dello scalpo.
Ho visto la mia prima danza dello scalpo nelle Black Hills nel '75.
Ma quando l'ho visto, c'erano dei piccoli scalpi biondi.
I guerrieri si erano imbattuti
in alcuni bambini immigrati svedesi che andavano a scuola a piedi.
Le bambine avevano nastri blu legati tra i capelli.
Signor Groves, non ho dubbi...
che in passato siano successe cose terribili.
In passato?
Hai mai desiderato di essere di nuovo giovane, signora Weldon?
Intendo davvero giovane, 18 anni.
Senza errori. Ancora forte, ancora libera.
Bene, in questa riserva c'e' un'intera nazione
che vuole essere di nuovo giovane.
Ma la loro giovinezza non e' nel passato.
La loro giovinezza vive in una capanna di tronchi
a 30 chilometri a ovest da qui lungo una strada sterrata.
La loro giovinezza e' chiamata Toro Seduto.
Questa e' la mia altra ragione per essere passato.
Ho paura che ci sia... un po' di sangue.
- Sangue? - Quel vecchio indiano
ha rubato il suo baule, ha bevuto la trementina,
quando la polizia e' andata a prendere la sua roba
era ubriaco, ha tirato fuori una pistola, cosi' gli hanno sparato.
Forse vuole scriverlo nella lettera al suo deputato.
Signora Weldon!
E' l'ora di andare.
Non me ne vado.
Toro Seduto ha ricevuto la lettera che gli ho mandato?
No. L'agente l'ha bruciata.
L'ha bruciata?
Beh, naturalmente. E' Dio onnipotente qui, giusto?
L'ho letta, pero', prima che la bruciasse.
E' vero che ha dipinto i senatori?
Prima di sposarmi, dipingevo le commissioni per gli Smithsonian.
Volevo che Toro Seduto sapesse che ho dipinto persone importanti prima.
Questo non e' la via da cui sono venuto dalla stazione.
Dove siamo?
E' nei campi, a scavare patate.
- Chi e'? - Mio zio.
Toro Seduto.
Eccolo la'.
Mi chiamo Catherine Weldon. Sono profondamente onorata di conoscerla.
Cos'e' successo?
Non ottengo una spiegazione?
Ho avuto questa stupida idea che potrebbe essere in grado di aiutarci.
Aiutarvi con cosa?
Ho amici della scuola indiana, Kiowas, Comanches,
e la scorsa estate un nuovo trattato ha preso meta' della loro terra,
e quest'inverno e' il nostro turno, ma a nessuno qui frega niente.
I giovani si ubriacano e quelli vecchi,
loro ballano una danza fantasma.
Mio zio? Dice che la sua giornata e' finita.
Preferirebbe scavare le dannate patate.
Che cosa pensa che potrei fare?
Pensavo potesse portare un messaggio ai suoi senatori.
Forse avrebbero ascoltato se provenisse da Toro Seduto.
Andiamo.
Voglio parlare con lui.
Allora gli parli. Parla abbastanza bene l'inglese.
Quando vuole.
Mi scusi.
Ho viaggiato...
per molti chilometri dall'est...
attraverso...
molti...
fiumi e colline...
per l'onore di parlare con lei.
Ha preso un treno da New York, giusto?
Ha preso un pullman?
- Si'. - Bello.
Mi hanno dato anche dei sigari gratuiti.
Ho una proposta.
Allora, chi hai dipinto prima?
Oh, il membro del Congresso Tom Ochiltree del Texas
e il senatore Eamonn Brooks dall'Idaho.
Quindi quanto?
Quanto per cosa?
Per dipingere il ritratto di qualcuno.
Oh, di solito prendo 40 dollari, ma in questo caso...
Voglio dire, quanto mi pagherebbe?
Sarei felice di pagarla 50 dollari.
100 dollari.
500 dollari.
1.000 dollari.
Sono un sacco di soldi. Io...
Non ho quel tipo di contanti con me.
C'e' una banca nazionale in citta'.
E 1.000 dollari sia.
Abbiamo un accordo?
Che cosa?
Sta piovendo.
Quanto tempo e' passato da quando ha piovuto?
Quando incontra i Lakota per la prima volta, non parliamo per un po'.
Le parole si intromettono nel conoscersi.
Scusate.
Potrebbe gettare legna sul fuoco, pero'.
Ai Lakota piace una donna che lavora sodo.
Quella non e' una legna da ardere. E' un mobile.
Forse potrei fare un caffe'?
Beh, per fare il caffe' avrebbe bisogno del caffe'.
I bambini vogliono vedere la donna che ha portato la pioggia.
Ho ripulito questa capanna per lei.
Cosa dira' a McLaughlin?
Che l'ho messa sul treno. Ed e' scesa di nuovo.
Si fida di lei?
Pensa che spio mio zio per l'Agenzia.
Ma e' il contrario.
Che cosa vuole?
Chi era quello?
Shell King.
Questa era la sua capanna finche' gli ho detto di andarsene.
Sembrava cosi'...
magnifico.
Avevo bisogno di andare al negozio l'altro giorno, ma...
Kira! Kira, torna qui.
Cammina sempre cosi' veloce?
Perche'?
Sto cercando di anticiparla prima che qualcuno ci veda.
Non cammini davanti a un capo.
Dovrei camminare dietro?
Fianco a fianco va bene.
Sta bene?
Camminare cosi' in fretta ha liberato i miei proiettili.
Quali proiettili?
Ho ancora quattro proiettili nel mio corpo.
Si muovono.
Cosa pensa suo marito della sua venuta qui?
Sono una vedova.
- Mi dispiace. - A me no.
Signora Weldon.
Posso parlarle in privato?
- Cosa vuole? - Sono qui per salvarla.
- Salvarmi? - Ho saputo che si e' fatta rapire.
Questi uomini la scorteranno a Cannon Ball,
a prendere il prossimo treno verso est.
E' molto gentile da parte sua, signor Groves. Vada all'inferno.
Signora Weldon, il territorio del Dakota e' un inferno.
Da quando sono qui, ho visto condizioni deplorevoli
e sento che il trattato che e' qui per servire
peggiorera' solo le cose.
Guardi, e' ora che salga su quel treno e riferisca ai...
suoi amici sediziosi nel Greenwich Village.
Beh, se prendo il treno, posso essere a Washington DC. entro giovedi'.
L'editore di "The Post"
e' un investitore nella ditta di spedizioni di mio padre.
Dal suo ufficio andro' direttamente al Senato,
poi all'Ufficio degli affari indiani,
e infine accetto un invito a cena di lunga data
con l'ex vicepresidente Buckley.
Sa, sarebbe un po' sfortunato
incontrare tutte quelle persone importanti senza tutti i fatti.
Quindi, la verita' e' importante per entrambi. Bene.
Forse dovrebbe restare finche' non arriva il generale Crook
e ho la bozza finale del trattato.
Signora Weldon, non gli dia motivo di sperare.
Nessuno qui e' dimenticato e perdonato,
meno di tutti il generale Crook e il Settimo Cavalleria.
Toro Seduto e Cavallo Pazzo hanno massacrato il Settimo a Little Bighorn.
Non ho bisogno di una lezione di storia.
Non e' storia finche' non e' finita...
e per il Settimo
non e' finita fino a quando Toro Seduto e' morto,
e se lo uccidono, meta della nazione Sioux si scagliera'
contro l'esercito americano,
e Little Bighorn sara' vendicata. Mi segue?
Sono qui solo per dipingere un quadro.
Benvenuto a Fort Yates, Generale Crook.
Signor McLaughlin.
- Dov'e' il Toro? - E' venuto un pittore da New York.
Sembra fare appello alla vanita' di Toro Seduto.
Sta facendo fare il suo ritratto, mentre la sua gente balla coi fantasmi.
Non sara' un problema, signore.
Non ha mostrato alcun interesse ad opporsi alla commissione.
Porti un messaggio a questo pittore e dica che vorrei che cenasse con me.
E' una donna, in realta'.
Accidenti, quelle signore di New York amano l'uomo cattivo, no?
La inviti a cena comunque.
Questo e' l'abito che ho indossato per incontrare il Presidente degli Stati Uniti.
E' bellissimo.
Ma speravo in qualcosa di un po' piu' tradizionale.
All'agente non piacciono gli indumenti di pelle di daino.
Se i contadini bianchi qui intorno vedono un indiano in pelle,
si spaventano.
Bene, ok, allora. L'abito va bene.
L'agente ha detto che dovremmo bruciare tutte le cose vecchie.
Alcune le abbiamo bruciate.
Alcune le abbiamo nascoste.
Per 1,000 dollari, dovrebbe ottenere quello che vuole.
Le servira' un cavallo.
No.
Io non cavalco.
Che cosa?
A New York, non abbiamo bisogno di andare a cavallo.
Questo e' Rico.
Me l'ha dato Buffalo Bill.
Lui e' un cavallo da circo.
Sarebbe come sedere su una sedia.
Quando fai clic sulla lingua...
scalcia il suolo.
Quando sente uno sparo...
lui balla.
Venga, lo accarezzi.
No, non voglio accarezzarlo.
Dovunque andremo, camminero'.
- Le sue scarpe. - Sono scarpe da passeggio.
Ho pagato 1.000 dollari. Se voglio camminare, andra' benissimo.
La neve rimane sulle montagne tutto l'anno?
Non e' neve.
Sono ossa.
Ossa di bufali.
Quando i bufali sentono uno sparo, non scappano. Restano.
Cosi', i cacciatori bianchi potevano semplicemente sparare, e sparare
finche' non erano tutti morti.
Passavamo le nostre vite seguendo le mandrie di bufali.
Ora se ne sono andati tutti, dobbiamo vivere in un posto,
e chiedere alla terra di crescere patate.
Non sara' mai libera nella prateria se non cavalca.
La liberta' e' nella testa.
E nei piedi.
I miei piedi stanno bene.
Provi questi.
I miei vecchi, morbida pelle di daino.
Ha i piedi grandi per una donna.
Ha dei piedi piccoli per un uomo.
Significa piedi grandi. Forse potrebbe essere il suo nome indiano.
Hanno chiamato George Catlin "Pittore del Mistero dello Spirito".
Pensi a qualcosa del genere.
Sta ancora andando su quel dannato cavallo?
Mi cammina dietro, sembra che l'abbia fatta prigioniera.
Dietro. Di fronte. Tante regole sul camminare.
Non posso solo camminare?
Rico l'ha presa piuttosto male che non le piace.
Va bene, Rico.
Lei e' di New York.
Pensavo le piacesse New York.
Troppe persone con troppo.
Troppe persone senza niente.
La sua societa' valuta le persone per quanto hanno...
la nostra da quanto diamo via.
Morbido.
Senta.
Usavamo il cervello del bufalo per ammorbidire la pelle.
Ogni animale ha esattamente abbastanza cervello per abbronzare la propria pelle.
Mai troppo.
Mai troppo poco.
Puo' guardare ora.
Pensa di poter indossare le sue piume?
Perche' no?
La stessa ragione per cui non indossa il suo abito da sposa.
Ho bisogno che lei venga fuori, pero'.
Puo' dipingermi qui.
Qui non c'e' luce.
Non puo' vedere la mia faccia?
Quando ha fumato,
verra' fuori, si'?
Signora Weldon, non mi parli come se non sapessi chi sono.
Saro' fuori.
Allora...
signora Weldon...
come mai ha paura dei cavalli?
Sono stata rinchiusa in una stalla.
Il miglior cavallo da sella di mio padre si chiama Sultan.
Avevo otto anni.
Mio padre...
mi ha rinchiuso li' apposta.
Da allora, non ho cavalcato cavalli.
Perche' l'avrebbe fatto?
Decise che avevo bisogno di essere istruita per obbedire...
piegata come un cavallo...
perche' non mi stavo...
comportando come una signora.
Era il modo in cui mi pulivo la bocca...
a tavola, nella casa di campagna, e alcune...
vennero a cena alcune persone fantastiche.
Avevo otto anni e...
mi asciugai la bocca con la manica.
Sono stato scambiata da padre a marito.
Ho deciso di cambiare.
Sto cercando...
di non preoccuparmi di cio' che la gente pensa di me.
Ecco perche' sono qui, da sola nel...
nel mezzo del nulla.
Alla mia eta', e' un po' stupido.
E' dannatamente difficile essere coraggiosi.
Quindi, comunque,
preferirei davvero lavorare fuori,
se va bene per lei.
Non e' bravo a stare fermo, vero?
Mi spari, allora saro' immobile.
Quale sarebbe il punto di spararle?
I proiettili non sembrano avere alcun effetto.
Dannazione. E' davvero una pittrice.
L'aquila sta dicendo a Toro Seduto che siamo qui.
Cosa c'e'?
Mi dipingera' adesso?
A New York, disegno sempre persone nude.
Posso vedere senza guardare.
Quindi, si toglierebbe i vestiti di fronte a me?
Lei non e' un pittore.
No?
Ho disegnato un dipinto per ogni anno della mia vita.
Questo e' stato il primo uomo che abbia mai ucciso in battaglia,
un Crow sul fiume Powder.
Il mio nome allora era Hunkesni. Significa "lento".
Lento?
Ho pensato prima di parlare...
e in questo giorno sono diventato un uomo.
E' diventato un uomo uccidendo qualcuno?
Qualcuno che avrebbe ucciso mia madre e mia sorella.
Quanti anni aveva?
13.
Questa e' la morte di mio padre...
ed e' cosė che ho ucciso l'uomo che l'ha ucciso.
Questo e' l'anno in cui e' arrivato il morbillo.
Mori' meta' del nostro villaggio.
Quello e' il Generale Custer?
Ho incontrato Tashunka Witko, Cavallo Pazzo.
Abbiamo deciso che dovevamo stare tutti insieme,
se volevamo sopravvivere.
Gli Hunkpapa, Oglala, Blackfeet,
Minneconjou, Cheyenne, Arapaho.
Cavallo Pazzo era un uomo religioso.
Ha detto che la gente aveva bisogno di un segno
per loro di credere nelle proprie forze.
Sono andato a cercare una visione quell'anno.
Questa era la mia visione,
soldati bianchi...
cadendo dal cielo.
Due giorni dopo, Long Hair Custer,
arrivo' con il suo esercito.
Non ne abbiamo lasciato uno solo vivo.
Dopo quell'anno...
rintracciarono tutti i capi che combatterono in quella battaglia,
e li uccisero tutti.
Ad eccezione di lei.
Quindi, vede?
Anch'io sono un pittore.
Questo e' uno dei pezzi di lavoro piu' belli
che abbia mai visto.
Allora perche' la rende triste?
Perche' ha vissuto tutto questo,
e lo ha trasformato in qualcosa di bello.
L'unica battaglia contro cui abbia mai combattuto e' insignificante.
Allora, viva di piu'.
Vivo di piu'. Si'.
Questo e' quello che voglio fare.
Deve essere stato un inferno essere in prigione dopo aver vissuto cosi'.
Non sono mai stato in prigione.
Questo corpo pieno di proiettili era in prigione.
Ma io ero la' fuori.
Le guardie pensavano che stessi dormendo.
Ma io mi ero trasformato in un'aquila.
C'e' qualcosa che non va?
Fa freddo. Perche' non ci sono fuochi?
Questa mattina a Fort Yates
hanno pubblicato copie del nuovo trattato.
Poi hanno annunciato le nuove razioni invernali.
Tutto tagliato a meta'. Il manzo, la farina, lo zucchero.
Ci faranno morire di fame per farci firmare.
Quando la gente ha sentito la notizia, sono venuti correndo a chiedere di te,
anche gli Arapaho e i Cheyenne.
E' venuto Shell King.
Ha chiesto dove fosse Toro Seduto quando il suo popolo aveva bisogno di lui.
Ha detto che eri fuori con la donna bianca,
una spia del governo,
che e' arrivata sullo stesso treno dell'uomo che ha tagliato le razioni.
Ha detto che li hai abbandonati.
Quando e' andato via, la maggior parte degli abitanti sono andati via con lui.
Si sono uniti alla danza dei fantasmi.
Cos'e'... cos'e' la danza dei fantasmi?
Un indiano del sud ebbe una visione.
Disse che i Lakota indossano determinati vestiti
e ballano una certa danza,
allora torneranno i vecchi tempi.
Il bufali arriveranno correndo,
sparsi per la prateria, come un tempo.
Gli indiani che sono morti di fame e di morbillo, torneranno
e l'uomo bianco ci lascera' in pace.
Ballano finche' non cadono.
Non e' rimasto niente per loro se non ballare.
Signora Weldon, ieri notte ho chiesto aiuto agli spiriti.
Cos'hanno detto?
Mi hanno detto che e' ora per lei che vada in citta',
a fare shopping.
La gente si spaventa quando gli indiani ballano.
Ballare era scalpi e guerra.
Vedono ballare, vogliono soldati.
A proposito, il generale Crook e McLaughlin stanno cenando.
Mi hanno detto di dirle che e' stata invitata alla festa.
Posso darle solo 32 sacchi di farina bianca, signora. E' cosi'.
Il resto e' destinato all'esercito.
Molto bene, allora. 32 andranno bene.
E i fagioli, ho solo fagioli neri in quella quantita'.
I fagioli neri vanno bene.
100 sacchi grandi, per favore.
E 50 barili di melassa.
Tutto a posto.
Va bene, continuate ad andare. Continuate.
E questo e' tutto per la caserma della polizia Sioux?
Allora, come mai la donna bianca paga in contanti?
Niente inglese.
Catherine Weldon.
Ecco, puttana. Ora sei rossa, proprio come lui.
Farebbe meglio ad andare. Stanno cercando una corda.
La donna cammina davanti.
Bene, siamo pronti?
Buongiorno.
Si', vedremo.
Bene.
Numero 21, per favore.
Si', aspetti,
lei capisce
che le sue razioni di manzo e farina sono state ridotte a meta', no?
Cos'ha detto?
Ha detto che ha gia' abbastanza farina.
Da dove?
Ha detto...
dal Grande Spirito.
Generale Crook.
Abbiamo un problema a Standing Rock.
La signora Weldon sta comprando cibo per gli indiani,
minando in tal modo il sistema di razionamento.
Consiglio di arrestarla, tenerla chiusa fino a dopo il voto.
Pensavo avessi detto che non dovevo preoccuparmi di Toro Seduto.
Mi sbagliavo. Lo sta mobilitando.
Gli ha fatto indossare daino e piume.
Non puo' arrestare qualcuno per spendere i propri soldi.
Signore, con tutto il dovuto rispetto, il nostro lavoro qui
e' quello di fornire una ratifica del trattato di assegnazione.
Scommetto che il mio vecchio amico Toro Seduto sente per le patate
cosa sento per lei, signor Groves.
Sta agitando il Toro, signore. Lo sta agitando per agire.
No, e' una pittrice che dipinge cio' che vede.
Quando vede il Toro, vede un guerriero.
Anch'io sono un guerriero. I nostri destini sembrano essere intrecciati.
Signore, temo che per alcuni del suo reggimento,
questo ritorno a Dakota riguarda la vendetta.
La vendetta la puo' prendere solo Dio.
Ma forse il nostro buon Dio ci ha mandato la signora Weldon.
- Signore... - Il permesso
di emettere un mandato di arresto e' negato.
Si ricordi chi ha fatto questo?
Tutta la citta'.
Immagino di averli fatti arrabbiare molto, eh?
Il giornale locale...
sembra aver avuto l'idea che...
io e lei siamo in qualche modo legati romanticamente.
Che scherzo, eh?
Pensano anche che...
io e lei stiamo pianificando una sorta di rivolta.
Immagini.
Una pittrice di una certa eta' e un vecchio contadino di patate.
Una volta, avrei preso 100 guerrieri
e ucciso tutta la citta'.
Ma ho imparato a inghiottirlo,
come inghiottire le rocce.
Se combattiamo,
ci massacreranno tutti.
Possiamo combattere con l'elezione.
Devono far votare il trattato. Non ci sara' bisogno di violenza.
Dove sta andando?
A cercare qualcuno per sellare Rico.
A volte, la tristezza che provo per la fine dei vecchi tempi
e' tale che trovo difficile inghiottirla.
Il vento Dakota,
l'odore dei bufali e dell'erba agitata,
fumare i pini, bruciare i grassi, il tabacco,
le ragazze indiane che indossano salvia tagliata,
che dormono su morbide pellicce.
Ma vedete,
e' il momento.
Il tempo non puo' essere contrastato.
Il cambiamento arriva come viene la pioggia.
Quei giorni non possono tornare.
Ma comunque,
ci sono rocce dentro un uomo che la pioggia non lava via.
- Cosa significa esattamente? - I debiti rimangono.
Pensa che le sia dovuto qualcosa?
Dovremmo servire la zuppa?
Generale Crook, dall'arrivo dei suoi uomini,
devo dire, c'e' stata un'aria di asprezza sul posto.
Si'. Perche' i debiti rimangono.
Quei bei giorni non sono del tutto andati. Non proprio.
Si', Susan, perche' non porta la zuppa?
Ho ricevuto il suo invito. Scusi, sono un po' in ritardo.
Ho deciso di aiutare con il processo democratico.
Cosa le e' successo?
Ho gia' scritto al Senatore Fracks
sulla mia presenza qui alla riserva.
Ho postato la lettera a Cannon Ball,
dove certe voci selvagge su di me
hanno portato a un ricevimento molto violento.
Signora Weldon, se e' stata aggredita,
sollevero' la questione con la polizia e i militari.
Ho deciso di aiutare la campagna contro il trattato.
Ho il diritto democratico di farlo
come parte del processo politico.
Qualsiasi mossa violenta contro di me
o una delle persone con cui collaboro
sara' segnalato al senatore tramite telegramma.
Dovrebbe davvero vedere un dottore per quello.
Sono stata da un dottore. Buonasera.
Forse dovrebbe iniziare spiegando che cos'e' l'assegnazione
e mostrargli quanta terra sara' portata via
se sono d'accordo.
Non posso essere visto prendere ordini da lei.
Ora...
dovremo aspettare.
Come sta andando?
Questi anziani, non vogliono che gli si dica cosa fare.
Come li convinciamo a votare?
Con il cibo. Spero sia buono.
Cosa stanno dicendo?
Gli anziani, i nuovi modi di resistere possono richiedere del tempo.
Le folle stanno diventando sempre piu' grandi.
Sempre piu' arrabbiate.
Sono stati arrabbiati per molto tempo.
Stiamo qui per la notte?
Tu stai qui per la notte.
Dove stai andando?
Non riesci a sentire?
Gli spiriti dei tuoni sono tornati.
Ho letto che gli spiriti del tuono portano la guerra.
Voteranno per noi.
Che cosa sta succedendo?
Il mio comitato di campagna.
Popolo della nazione Sioux...
dichiaro aperta questa commissione per la presentazione.
Permettetemi di presentare il mediatore della commissione,
il Colonnello Silas Groves.
Buon pomeriggio.
Prima di chiedere
al Generale di dare la propria testimonianza alla sua commissione,
ho una lista di anziani del consiglio
che hanno tutti accettato di condividere le loro opinioni con noi.
E, per cominciare, mi piacerebbe iniziare
chiamando il Capo Sioux Orso Nero di Sans Arc Sioux.
Capo Orso Nero, per favore, continui con la sua testimonianza.
Sta dicendo che e' tutto cio' che ha da dire.
Immagino che il gatto gli ha mangiato la lingua.
Poi sentiremo...
il Capo Mano Gialla.
Mano Gialla?
Allora, possiamo ascoltare John Grass dei Minneconjou?
Andiamo, John!
Signore, forse dovremmo annullare.
Pensavo che avesse corrotto queste persone.
Ho una lista di altri 6 capi che mi hanno dato la loro parola
che avrebbero parlato a favore del trattato sull'assegnazione.
Qualcuno di loro e' pronto ad alzarsi?
Abbiamo una possibilita' reale qui. Forse dovremmo aggiornarci a domani.
- Io vorrei parlare. - No, non lo fara'.
Non e' un membro registrato di alcun consiglio tribale.
Abbiamo il potere di dire di no.
Il potere?
Vuoi parlare, Toro? Fai pure.
- Generale. - Lascia parlare
l'uomo, per l'amor di Dio. Questa e' una terra libera.
Che cos'hai da dire, mio vecchio amico?
Da quando e' venuto l'uomo bianco...
e ha compromesso i prati
con i suoi aratri...
la terra si e' trasformata in polvere.
In questa polvere,
c'e' il corpo di Cavallo Pazzo...
Cavallo Americano...
Coda Maculata...
Bollitore Nero...
Spada...
Due Lune...
Pioggia in Faccia.
Quando soffia il vento...
soffia i nostri eroi sui nostri volti.
I nostri diplomatici,
i nostri dottori,
i nostri sacerdoti,
i nostri bambini morti.
Il Grande Spirito ci parla in nuvole di polvere.
Non potete vendere...
pezzi di terra...
perche' la terra appartiene a Dio.
Dobbiamo dire a queste persone di andare a casa...
di nuovo a Washington,
e di non ferire piu' la terra.
Basta.
Non daremo piu' via la nostra terra.
Neanche...
tanto cosi'.
A qualcun altro interessa parlare?
Non mi sta aiutando, Generale?
- Dobbiamo aggiornare. - Aggiornare?
Perche' non andiamo subito al voto?
Signore, se votiamo ora, voteranno contro. Lo sa.
Si chiama democrazia, colonnello Groves.
Questo e' un errore, Generale.
Tutti quelli a favore del trattato di assegnazione,
si allineino nel cerchio rosso.
Quelli contrari,
si allineino nel blu.
Che diavolo stanno facendo? Ci stanno consegnando la vittoria.
Non capisce, vero?
Non capisce?
Questo e' cio' che ha sempre voluto il Generale.
Se perdiamo il voto, avranno una scusa per andare in guerra.
E in fondo, questo e' cio' che vuole anche Toro.
Per trovare la nostra strada nella prateria aperta, a volte ci fermiamo
a guardare,
ricordare.
Anche con le persone.
A volte ti fermi e guardi e ricordi.
Si chiama cantognake.
Per posizionare e trattenere il tuo cuore.
In questo momento,
il nostro potere sta tornando
di nuovo giovane.
Tienilo nel tuo cuore.
Tu sei gia' nel mio cuore.
Quindi, dovresti sapere...
che gli spiriti mi hanno detto che questo e' l'inverno
che passero' oltre il mondo degli spiriti.
No.
Non voglio...
Non dirmelo.
Cantognake.
L'ho finito.
Vieni a vedere.
Mi hai fatto sembrare troppo vecchio.
Complimenti.
E' un bel dipinto.
Vai fuori da casa mia.
Cos'ha detto?
Cosa c'e'?
Non dimentichi la nostra cena a New York, signora Weldon.
Gesu', e' cosi' tranquillo. Vorrei che abbaiasse un cane.
Non possono davvero accusarti di sedizione...
e sono un testimone che non hai mai preso parte a nessuna violenza.
Quando si congela il fiume?
Quando volano le oche.
Dobbiamo andarcene prima di allora, o...
saremo bloccati qui per tutto l'inverno.
Partiremo domani...
e quando arriviamo a New York possiamo stare nel mio appartamento.
I miei genitori avranno un attacco.
Ci sono luci nelle strade ora, da quando sei stato li'.
Non fa mai piu' buio.
Il fuoco ha bisogno di piu' tronchi.
Sono abbastanza calda.
Vai. Ai Lakota piace una donna che lavora sodo.
No!
Cosa sta succedendo?
Caporale?
Dove sta andando?
Siamo fuori dalla riserva. E' libera di andare. E' al sicuro.
Signora Wel...
Signora Weldon, non ce la fara' mai!
Quando Rico inizio' a danzare, i Lakota lo presero come un segno di Dio
e scapparono nelle Lande Desolate.
Furono inseguiti per due settimane dal Settimo Cavalleria.
Alla fine, furoro catturati in un ruscello chiamato Wounded Knee.
Vennero sparati 300 uomini, donne e bambini.
Il governo USA ignoro' il voto e converti' il Trattato in legge,
confiscando piu' della meta' del territorio Sioux, distruggendo per sempre l'antico stile di vita Lakota.
Il ritratto di Toro Seduto di Catherine Weldon e' nel museo Storico a Bismark, Nord Dakota.
E' rimasta una paladina dei diritti dei Nativi Americani.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
E sul web: https://thelegionsubs.it/subpassion/